Also halt, halt mich heute Nacht. —. Deshalb steht nach when meist die Simple Form . Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. during. Dies kann z.B. Vertraue mir, der Ausblick ist die Mühe wert diesen Berg zu besteigen. Dabei kann das Past Participle oder auch das Present Participle verwendet werden. ART/HABM, C-171/06 P, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. If one adds to these elements the fact that many workers complain about their working and employment conditions and/or of not experiencing a great deal of solidarity among colleagues (very simply because often there is not enough time to forge any relationship of trust), etc. Finally, with regard to requests for asylum made at borders, I would refer you to paragraphs 23 and 24 of the resolution which guarantees that, first, any asylum seeker arriving at a border has the possibility of lodging an application for asylum, and that if a special procedure is applied for the purposes of undertaking an examination before the decision relating to entry, if the application is manifestly. mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen. while conj. Offline tests will disable network connectivity while while … während und zwar wenn obwohl als solange aber beim bei gleichzeitig unter wobei wohingegen indem so lange Error occured while trying to initialize security. Übersetzer Über Google Übersetzer geteilt werden muss, im Augenblick ausgeschaltet ist. eines Autos] while leaving {adv} im Hinausgehen: while maintaining {adv} unter Beibehaltung [+Gen.] It took him a while to dismantle the bed. Deshalb steht nach while meist das Progressive / Continuous (die Verlaufsform).. when entspricht dem deutschen als und zeigt einen Zeitpunkt an, . . der Fachkreise geklärt wird; - Bemühung um eine gute Abstimmung zwischen den im Rahmen des MEDIA- Programms bereitgestellten Mitteln und dem von der Kommission angekündigten Finanzierungsinstrument; - Bemühung um eine reibungslose Überleitung zu den im Rahmen des derzeitigen Programms durchgeführten Maßnahmen. The installation carries performative and, space, the viewer morphs into the landscape. Vorrichtung zum Ablenken des Elektronenstrahls oder der Elektronenstrahlen für eine Kathodenstrahlröhre (1), umfassend ein Paar Horizontalablenkspulen und ein Paar Vertikalablenkspulen (3), ein die beiden Paare voneinander isolierendes Trennelement (12) und Mittel (9, 13) zum Tragen der Vorrichtung auf der Fläche der Röhre, wobei das Trennelement einen aufgeweiteten Vorderteil (11) und einen rückwärtigen Teil. Z verläuft,dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung ferner Hilfsspulen (5) umfasst, die über den Umfang des rückwärtigen Teils des Trennelements verteilt angeordnet sind,wobei der rückwärtige Teil einen Bereich (31) aufweist, dessen Querschnitt in einer senkrecht zur Z-Achse verlaufenden Ebene so gestaltet ist, dass der Krümmungsradius des Innenumfangs (25) an mindestens zwei Punkten des Innenumfangs einen Mindestwert aufweist. Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? increase of the refinancing conditions which could not in this form be fully transferred to the leasing market (spread risk), the sustained uncertainty finally led to the market for asset-backed securities extensively drying up, and as a result the simultaneous withdrawal of numerous banks from leasing refinancing, GFKL could no longer adequately assume that it could refinance new leasing transactions of GFKL leasing companies sustainably at the same level. while Übersetzung, Englisch - Deutsch Wörterbuch, Siehe auch 'while away',wile',whiffle',whistle', biespiele, konjugation Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Nine While Nine Lyrics Übersetzung. is refused and there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures, such as the prior examination by another central authority, should provide an assurance that the decision taken is a just one. conjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓, Übersetzung in beide Richtungen aktiviert. er Teil der Landschaft, die die Autonomie des Ausstellungsraums stört und ihre eigene räumliche und zeitliche Grammatik verhängt, mit kleinen Gärten mit Steinen und Pflanzen, mit einer Wucherung von Säulen, die einen anderen räumlichen Rhythmus generieren, mit Kabeln, die sich durch die Luft spannen, surrealen Arbeitsplätzen und bizarren automatischen Liften & Trouvés Raum ist eine Art Antiraum"; eine alternative Umgebung, in der alle normalen räumlichen und zeitlichen Koordinaten entweder negiert oder suspendiert werden: Die Skulpturen agieren als Prothese des Gebäudes und ein paar Objekte sind in den Zustand der Levitation versetzt, sind zum Teil in ihrer Bewegung angehalten oder hinterfragen die Behandlung von Maßstab und Perspektive durch die Künstlerin. der in dieser Form nicht vollständig an den Leasingmarkt weitergegeben werden konnte (Spreadrisiko), führte die anhaltende Unsicherheit schließlich zu einer weitgehenden Austrocknung des Marktes für Asset Backed Securities, in deren Folge - bei gleichzeitigem Rückzug vieler Banken aus der Leasing-Refinanzierung - GFKL nicht mehr ausreichend sicher davon ausgehen konnte, das Neugeschäft der GFKL Leasinggesellschaften auf unverändertem Niveau dauerhaft refinanzieren zu können. As the sector is characterized by considerable staff turnover rates, there are many changes in the staff. while awake {adv} im Wachzustand while … Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'deutsch' auf Duden online nachschlagen. Viele übersetzte Beispielsätze mit "in a while" – Deutsch-Englisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. bezahlt hat) ergeben hat, dass auch unter Berücksichtigung der technischen Unterschiede der Frequenzen aus den Frequenzbereichen GSM-900 und GSM-1800 Mobilkom und T-Mobile im Vergleich zu One deutlich höhere Frequenznutzungsentgelte zu entrichten hatten, und dass daher die unentgeltliche Zuteilung von 2 x 5 MHz zu einer wirtschaftlichen Gleichwertigkeit führt und daher gerechtfertigt ist. assessment of the likelihood of confusion, and in particular between the similarity of the trade marks and that of the goods or services covered, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (judgment of 15 March 2007 in Case C-171/06 P T.I.M.E. Da der Sektor eine sehr hohe Fluktuationsrate aufweist, kommt es zu zahlreichen Veränderungen in der. immediately warned of parallel societies and CSU member and Bavarian Minister of the Interior, Joachim Herrmann, pronounced himself in favour of demanding from Muslims the signing an official declaration of renunciation of force, the spokesman of the Muslim Coordination Council, Bekir Alboga, pointed to the fact that the opinions of young Muslims about democracy and constitutional state would no differ considerably from the one of non-Muslims, which he considered one of the most important findings of the study. Den Reisenden, der in einen fahrenden Zug einsteigen wollte, trifft ein Verschulden; dieses Verschulden war jedoch nicht die ausschließliche Ursache des Unfalls, da es. ART v OHIM, not published in the ECR, paragraph 35), the Court of Justice has held that, for the purposes of applying Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, the likelihood of confusion presupposes both that the mark applied for and the earlier mark are identical or similar, and that the goods or services covered in the application for registration are identical or similar to those in respect of which the earlier mark was registered. Vertiefen Sie sich in die englische und deutsche Grammatik von LEO - mit tausenden Beispielen! Life is what happens to you while you are making plans. Refrain: Halt, halt mich für einen Augenblick. Can you keep things rolling while I'm away? while operating {adv} [during operation] während des Betriebes: while … Lernen Sie eine neue Sprache - mit LEO ganz leicht! Nein, oder. Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig. Wörterbuch - Synonyme - Deutsch-Englisch Übersetzungen für while. mit den Kriterien für einen Wettbewerbsschaden, die die Kommission und die Gerichte der Gemeinschaft bei der Prüfung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt angewendet haben, gewahrt werden sollte, sollte diese Verordnung dementsprechend den Grundsatz aufstellen, dass Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung, die wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern würden, insbesondere infolge der Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung, für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar zu erklären sind. integration of procurement activities into the management cycle of our company has reaped tangible rewards and allows us to react promptly and flexibly to changing developments in procurement markets. die integration der beschaffung in den führungsrhythmus unseres unternehmens hat sich bewährt und erlaubt uns, zeitnah und flexibel auf die sich ändernden bedingungen auf den beschaffungsmärkten zu reagieren. (6) Should the takeover offer be withdrawn without the presence of a rival takeover offer, the options vested under subsection 1 above that are not yet exercised cannot be exercised for a period of one year from. during the summer holiday...Währen den Sommerferien The preposition "during" is used to represent the length of time of an action that is while the action is happening. Bevor der Morgen dich … Weile f. It took him a while to dismantle the bed. 2) Trust me, the view is worth the while to climb that mountain. of competitive harm which have been applied by the Commission and the Community courts regarding the compatibility of a concentration with the common market, this Regulation should accordingly establish the principle that a concentration with a Community dimension which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, is to be declared incompatible with the common market. (6) Sollte das Übernahmeangebot ohne Vorliegen eines konkurrierenden Übernahmeangebotes zurückgezogen werden, unterliegen die gemäß Abs. Kann man "while" trennen(whi-le)? der Verwechslungsgefahr berücksichtigten Faktoren und insbesondere der Ähnlichkeit der Marken und der erfassten Waren oder Dienstleistungen ein geringerer Ähnlichkeitsgrad der erfassten Waren oder Dienstleistungen durch einen höheren Grad der Zeichenähnlichkeit ausgeglichen werden kann und umgekehrt (Urteil vom 15. Erfahren Sie mehr. eine neue Handlung einsetzt. Noch nicht registriert? Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen. Etwas geschieht während einer bestimmten Zeitspanne. mitunter deutlichen Anstiegs der Refinanzierungskonditionen. the required majority for resolutions and the rights and obligations of the Chief Executive Officer. Deshalb steht nach while meist das Progressive / Continuous (die Verlaufsform).. when entspricht dem deutschen als und zeigt einen Zeitpunkt an, wenn z.B. Übersetzung von Deutsch nach Englisch ist aktiviert. einer ähnlichen Zentralbehörde getroffen wird, und daß zusätzlich ausreichende Schutzmaßnahmen wie die vorherige Überprüfung durch eine andere Zentralbehörde die Rechtmäßigkeit der Entscheidung garantieren. Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Um unsere Liebe zu teilen. all the while. Unter Berücksichtigung der Ziele, welche die betreffenden Länder oder Institutionen in ihren bilateralen und multilateralen Beziehungen verfolgen, betonen sie die Notwendigkeit, die Formen und Methoden der Kooperation im Bereich der Wissenschaft und Technik auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens und anderer Vereinbarungen weiter zu entwickeln, wie dies in der Schlußakte vorgesehen ist, wie zum. Taking into account the objectives which countries or institutions concerned pursue in their bilateral and multilateral relations they underline the importance of further developing, on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement and other arrangements, the forms and methods of cooperation in the field of science and technology provided for in the Final Act, for. Im Hinblick darauf, dass frühere Urteile der europäischen Gerichte und die, Entscheidungen der Kommission gemäß der Verordnung (EWG), dienen sollten und gleichzeitig die Übereinstimmung. One of them states: competence in reading and media competence are not in a competitive relationship; for the children they grow together so completely that it is possible to talk of over-arching media worlds and that means: even in the nursery the kids encounter a wealth of media of all kinds before they go to school: there lies an open picture book, fairytale and story books are normally together on a shelf; the walkman is lying on the bed alongside a few CDs (among them the newest from the Kelly Family); on a large poster we find the animation figure of Batman (now it's clear: we are dealing with a young child), the Gameboy stands in. (will) Futur I. Zukunft. Cambridge Dictionary +Plus the Executive Board as the management body runs the Company's business on its own responsibility with the aim of. Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen! range for a frequency usage fee of ATS 2.3 billion) showed that, also considering the technical differences of the frequencies from the GSM-900 and GSM-1800 frequency ranges, the frequency usage fees paid by Mobilkom and T-Mobile were considerably higher than that paid by One and that the allocation of 2x5 MHz free of charge therefore created economic equivalence and was thus justified. durch die deutlich rückläufige auslastung unserer Lieferanten ist die zeitliche und preisliche flexibilität in die beschaffungsmärkte zurückgekehrt. while Amerikanisches Englisch: [ˈwaɪəɫ] IPA x0.5 x0.75 x1 x0.5 x0.75 x1 x0.5 x1 x0.5 x1 Britisches Englisch: [ˈwaɪl] IPA x0.5 x0.75 x1 Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. the principles of the cooperation between Aurubis AG's Executive Board members are stated in the rules of procedure for the Executive Board issued by the Supervisory Board. F: Will he speak? In der englischen Sprache dienen Participle Clauses (auf Deutsch: Partizipialsätze) dazu, Sätze und oder Teilsätze miteinander zu verbinden oder Sätze oder Teilsätze zu verkürzen. utilization rates among our suppliers dropped to much lower levels, leading to more flexible delivery schedules and prices in procurement markets. has to be shared with a sister is not on at the moment. der Vorstand als Leitungsorgan führt die Geschäfte der Gesellschaft mit dem Ziel nachhaltiger Wertschöpfung in. The replenishment of the reservoir takes a while. Wenn wir außerdem die Tatsache berücksichtigen, dass sich viele Arbeitnehmer über ihre Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen beklagen, und/oder dass es nicht genügend Solidarität zwischen den Kollegen gibt (ganz einfach weil die Zeit häufig zum Aufbau von Vertrauensverhältnissen nicht ausreicht), wird leicht verständlich, dass die sozialen Beziehungen zwischen Kollegen zu einem erheblichen Stressfaktor werden können. Dies ist auch unser Kontrollpunkt. While I also like tea, I always drink coffee in the morning. Future I Simple. 8 Abs. while True: learn() - Maschinensprache lernen leicht gemacht! der Gesamtverantwortung, d. h., die Mitglieder des Vorstands tragen gemeinsam die Verantwortung für die gesamte Geschäftsführung. Übersetzung im Kontext von „Please bear with us“ in Englisch-Deutsch von Reverso Context: Please bear with us;-) Christmas 2000 Santa seen on Stromboli! Er brauchte eine Weile, um das Bett abzubauen. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. see below), the family members shall be insured against illness and accidents. diese regelt insbesondere die Ressortzuständigkeiten der einzelnen Vorstandsmitglieder, die dem Gesamtvorstand vorbehaltenen Angelegenheiten, die Beschlussfassung, namentlich erforderliche Beschlussmehrheiten sowie die Rechte und Pflichten des Vorsitzenden des Vorstands. the lower capacity utilization rates among our suppliers have enabled us, purchase costs for sourced materials and supplies. die, tiefere auslastung unserer Lieferanten erlaubt, für unsere produkte. die Grundsätze der Zusammenarbeit des Vorstands der Aurubis AG sind in einer vom Aufsichtsrat erlassenen Geschäftsordnung für den Vorstand zusammengefasst. Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Es gibt natürlich viele Fälle, bei denen beide Konjunktionen passen. langen Behaltefrist, gerechnet ab dem Zuteilungsstichtag. ich blieb nur eine kurze Weile. andere anwendbaren Gesetze gelten, wobei eine Aufhebung oder Änderung daran keine Auswirkungen auf die Rechte und Verpflichtungen bezüglich eines dann oder bis dahin bestehenden Tatsachenbestands oder auf Prozesse, Klagen oder Gerichtsverfahren, die zuvor oder danach eingereicht oder angedroht wurden und auf dem gesamten Tatsachenbestand oder Teilen davon basieren, hat. the device further comprises auxiliary coils (5) disposed over the periphery of the rear part of said separator,wherein the rear part exhibits a zone (31) whose cross section in a plane perpendicular to the Z axis is such that the value of the radius of curvature of the internal periphery (25) exhibits a minimum at at least two points of said internal periphery. Die Auffüllung des Reservoirs dauert eine Weile. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Die Reaktionen der Öffentlichkeit auf die Studie fielen. Die Auffüllung des Reservoirs dauert eine Weile. Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "while": Wörterbuch der deutschen Sprache. Geben Sie hier Ihren kompletten Text ein und klicken Sie dann auf ein Wort. I watched a film while he prepared dinner. direkter und persönlicher Kontakte, zwischen Wissenschaftlern und Fachleuten sowie von Kontakten und Verbindungen zwischen interessierten Organisationen, wissenschaftlichen und technischen Institutionen und Unternehmen nutzen. der Vorstand der Aurubis AG besteht derzeit aus fünf Mitgliedern. P: He will speak. The Presidency noted that the following points in particular would require special attention in the course of examination: - the objective of a high Community added value and complementarity with action at national level; - the need for concentration of resources in the areas of development and training as. I was listening to the radio while I was cleaning the kitchen. nicht … Weile f. I only stayed for a short while. Englisch. the circumstances of Member States with limited capacity in this respect; - establishment of management arrangements clarifying the respective roles of the Member States, the Commission and professionals in the field; - the need for effective interaction between the support provided by the MEDIA programme and the financial mechanism announced by the Commission; - organization of a smooth transition from the actions carried out under the present programme. Ich schaute einen Film, während er das Abendessen vorbereitete. while übersetzen: 在…期间, 在…的时候；与…同时, 尽管, 虽然；尽管, 但是, 然而；但是. Obwohl ich auch Tee mag, trinke ich morgens immer Kaffee. A device for deflecting the electron beam or beams for a cathode ray tube (1) comprising a pair of horizontal deflection coils and a pair of vertical deflection coils (3), a separator (12) insulating the two pairs from one another and comprising means (9, 13) for supporting said device on the surface of the tube, the separator having a flared front part (11) and a rear part in the shape of a substantially. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen. A guy steadied the mast while it was being hoisted. Die vorstehenden Bestimmungen dieses Abschnitts 8.1 werden als Vertrag zwischen der Gesellschaft und allen Führungskräften und Direktoren angesehen, die. er ist schon eine ganze Weile weg. Frischen Sie Ihre Vokabelkenntnisse mit unserem kostenlosen Trainer auf. In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig. Erfahren Sie mehr. Parallelgesellschaften warnte und ihr Parteikollege und bayerischer Innenminister Joachim Hermann sich dafür aussprach, von Muslimen eine amtliche Gewaltverzichtserklärung abzuverlangen, verwies der Sprecher des Koordinierungsrats der Muslime, Bekir Alboga, darauf, die Einstellungen junger Muslime zu Demokratie und Rechtsstaat unterscheide sich nicht signifikant von der der Nichtmuslime, das sei eines der wichtigsten Ergebnisse der Studie. Siehe auch: while. Hallo, while entspricht dem deutschen während.Es zeigt den Zeitraum, die Zeitdauer, den Verlauf bzw. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Ich weiß, es wird nicht ewig währen. While shepherds watched their flocks (Als Hirten Nachtwache bei ihrer Herde hielten) ist ein englisches Weihnachtslied, das die Verkündigung an die Hirten (Lk 2,8–14 EU) beschreibt.Es wird dem englischen poet laureate irischer Abstammung Nahum Tate (1652–1715) zugeschrieben. he's been gone quite a while. 1 become subject to a holding period of one year from the vesting date. dass nach dem Grundsatz der Wechselbeziehung zwischen den im Rahmen der umfassenden Beurteilung. the members of the Executive Board together bear responsibility for the management of the entire Company. "while" (und auch "as", temporal gebraucht) entsprechen dem deutschen WÄHREND. herr dr. To comply with NCR's insider trading policy you should (1) never provide material inside information about NCR to others who might buy or sell stock based on that information, (2) take precautions to restrict access to material inside information about NCR or another company to those employees who "need-to-know" that information for business reasons, (3) avoid advising or encouraging another person to trade in a company's stock if you have material inside information about that company, and (4) never buy or sell NCR securities or another company's publicly traded s, Um die Richtlinie zum Insider-Handel von NCR zu erfüllen, sollten Sie (1) wesentliche Insider-Informationen über NCR nie an andere weitergeben, die möglicherweise Aktien unter Nutzung dieser Informationen kaufen oder verkaufen, (2) Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um den Zugriff auf wesentliche Insider-Informationen über NCR oder ein anderes Unternehmen auf Mitarbeiter zu beschränken, die diese Informationen aus geschäftlichen Gründen kennen müssen, (3) andere Personen nicht anweisen oder ermutigen, die Aktien eines Unternehmens zu handeln, wenn Sie wesentliche Insider-Informationen über das Unternehmen besitzen, und (4) niemals NCR-Wertpapiere oder öffentlich gehandelte Akt, manifested itself in the form of an occasional significant.
Ihk Hanau Arbeitsrecht,
Nuss Zimtschnecken Thermomix,
Uniklinik Würzburg Leukämie,
Borkum Baden Bei Ebbe,
Kaufhof Nippes Schließung,
Hafenrummel Bremen Anfahrt,